12-13 жовтня 19:00, Камерна сцена
Національний театр імені Марії Заньковецької запросив режисера Яна-Крістофа Гокеля та його театральну компанію peaches&rooster для спільної роботи над виставою, мета якої — познайомити широку публіку з постаттю Йозефа Рота.
Народжений у Бродах, на заході України, Йозеф Рот, на піку Австро-Угорської імперії, багато писав про свій рідний край. У своїх репортажах 1920-х років він повертався на рідну Галичину як кореспондент, а в багатьох його романах знову оживає світ, який зник після Першої світової війни та краху Двоїстої монархії. Рот — суперзірка німецькомовного світу, і сьогодні залишається відомим та широко читаним, однак у своїй рідній країні його ім’я мало звучить.
У 1920 році Йозеф Рот “діагностував” у своєму есе «Україноманію»: у Берліні розмови точилися тільки навколо цього. Невідомі території «десь між Кавказом і Карпатами» через глобальні політичні зрушення потрапили на внутрішню карту західного світу: «Іноді нація стає сучасною. Греки, поляки та росіяни колись були такими. Тепер черга за українцями». Сто років потому Україна знову бореться за те, щоб стати сучасною нацією: її територія та культура стали мішенню російської агресії.
Проект, присвячений Йозефу Роту, покликаний не лише повернути його постать на культурну карту України, але й поглибити розуміння того, як ця історична постать може стати символом сучасного українського культурного пошуку. Рот, як людина, яка з’єднувала різні світи, епохи та ідентичності, є прикладом того, як Україна сьогодні може знайти своє місце у Європі, не втрачаючи власної унікальності. Його постійна міграція та пошук дому відображають глибокі питання ідентичності, що актуальні для сучасної України, яка, з одного боку, прагне інтеграції у європейський культурний простір, а з іншого — зберігає свої національні та історичні корені.
За підтримки Міжнародного фонду копродукції (Internationaler Koproduktionsfonds) Goethe-Institut та BMKÖS.
Партнер проєкту — Центр міської історії центрально-східної Європи, що досліджує єврейське життя в місті. Центр долучиться до проєкту своїми дослідженнями та спеціальною публікацією.
Партнер з розміщення — Готель «Жорж».
Who the fuck is Joseph Roth?!
October 12-13, 7:00 PM, Chamber Stage
The Mariia Zankovetska National Theatre has invited director Jan-Christoph Gockel and his theater company peaches&rooster for a collaboration aimed at introducing a wider audience to the figure of Joseph Roth.
Born in Brody, in the west of Ukraine, Joseph Roth wrote extensively about his homeland at the height of the Austro-Hungarian Empire. In his 1920s reportage, he returned to his native Galicia as a correspondent, and many of his novels bring back to life a world that vanished after World War I and the collapse of the Dual Monarchy. Roth is a superstar in the German-speaking world, remaining famous and widely read today, but his name is rarely heard in his homeland.
In 1920, Joseph Roth “diagnosed” a phenomenon he called “Ukrainomania” in his essay: in Berlin, everyone was talking about it. The previously unknown territories “somewhere between the Caucasus and the Carpathians” had entered the Western world’s internal map due to global political shifts: “Sometimes a nation becomes modern. Greeks, Poles, and Russians once did. Now it’s the Ukrainians’ turn.” A hundred years later, Ukraine is once again fighting to become a modern nation: its territory and culture have become targets of Russian aggression.
The project’s goal is not only to bring his presence back onto Ukraine’s cultural map but also to deepen the understanding of how this historical figure can become a symbol for contemporary Ukrainian cultural exploration. Roth’s constant migration and search for a home reflect profound questions of identity that are relevant to modern Ukraine, which, on one hand, strives for integration into the European cultural space, while on the other, seeks to preserve its national and historical roots.
Supported by the International Coproduction Fund (Internationaler Koproduktionsfonds) of the Goethe-Institut and BMKÖS.
Project partner — Center for Urban History of East Central Europe, which researches Jewish life in the city. The Center is contributing to the project through its research and a special publication.
Accommodation partner — George Hotel.
